Commentaires sur : Macanudo 1968 : un fumigène révolutionnaire ?

Par : sopadeajo

sopadeajo — Wed, 21 Oct 2009 17:51:35 +0000

macana1.

(De or. americano , y este de or. inc.).

1. f. Bol., Col. y Ec. Especie de chal o manteleta, de algodón fino, propio del vestido de la chola.

macana2.

(Voz caribe).

1. f. Artículo de comercio que por su deterioro o falta de novedad queda sin fácil salida.

2. f. Arma ofensiva, a manera de machete o de porra, hecha con madera dura y a veces con filo de pedernal, que usaban los indios americanos.

3. f. Am. Garrote grueso de madera dura y pesada.

4. f. Arg., Perú y Ur. Hecho o situación que produce incomodidad o disgusto.

5. f. coloq. Arg., Bol., Par., Perú y Ur. Mentira, desatino.

6. f. C. Rica, El Salv., Hond. y Nic. Instrumento de labranza consistente en un palo largo con punta o un hierro en uno de los extremos, que sirve para ahoyar.

7. f. Hond. Chanza, broma.

8. f. Nic. Pala de paleta plana y mango largo.

9. f. pl. coloq. C. Rica. Dientes de una persona.

qué ~.

1. loc. interj. Arg., Bol., Perú y Ur. U. para expresar contrariedad.

Remarquons quand à l´origine « macana » de « macanudo » que la définition 1 donne certainment une idée de luxe: châle de coton fin que portaient les métisses; mais que la définition 5: mensonge; est bien plus éloignée de l´idée de raffinement.

Il peut donc y avoir un double sens:

raffinement et/ou luxe et/ou qualité + mensonge

La richesse des langues….

Par : sopadeajo

sopadeajo — Wed, 21 Oct 2009 17:29:30 +0000

je suis cher,

On peut en effet accepter le terme « raffiné » quand on parle d´un bon cogarre ou pour combler l´égo d´un président ou de ceux qui le fument ; mais en fait, et bien que le terme est peu employé en Ibérie, puisque c´est un américanisme (un terme né en Amérique (latine)), le sens est plus proche de « vachement bon » en général que de l´idée de raffinement ou d´exclusivité. Mais je ne doute point que le cigarre soit très raffiné ou très exclusif ou les deux à la fois.Dommage que j´ai arrêté de fumer.

Par : admin

admin — Wed, 21 Oct 2009 08:24:05 +0000

Cher (chère ?) Sopadeajo,
Sauf erreur de ma part, le nom Macanudo a été choisi pour flatter l’ego du président cubain alors en poste, quelqu’un d’assez autoritaire. Les premiers cigares de la production lui étaient destinés. Votre précision sémantique est précieuse et incontestable, cela va sans dire. Je pense néanmoins que l’on peut maintenir le mot « raffiné » (qui à mes yeux, dans ce contexte précis, ne contredit pas les termes « bon », « magnifique », « excellent »), puisqu’il s’agit, encore une fois, de faire les yeux doux au plus haut fonctionnaire de l’Etat en le faisant passer pour un connaisseur.

Par : sopadeajo

sopadeajo — Wed, 21 Oct 2009 04:35:48 +0000

Voici le sens de macanudo d´après le Diccionario de la Real Academia española:

macanudo, da.

(De macana).

1. adj. coloq. Am. Bueno, magnífico, extraordinario, excelente, en sentido material y moral.

Traduction:
bon, magnifique,extraordinaire, excellent, dans le sens matériel et moral

En général: « algo macanudo » c´est quelque chose de vachement bien.