Source : AFP
18/04/2010
« Le plus célèbre producteur cubain de tabac, Alejandro Robaina, est décédé à l’âge de 91 ans des suites d’un cancer, a annoncé hier la société hispano-cubaine Habanos S.A. qui détient le monopole des ventes de cigares cubains dans le monde.
Alejandro Robaina, dont la famille était établie depuis 1895 dans la région de Vuelta Abajo, réputée pour produire le meilleur tabac du monde, était le seul Cubain à avoir donné de son vivant son nom à une marque de cigares, Vegas Robaina. Il était considéré comme une encyclopédie vivante de la culture du tabac qu’il avait commencé à récolter à l’âge de 12 ans.
Ses funérailles auront lieu dimanche après-midi à San Luis, dans la province de Pinar del Rio, où il a vécu quasiment toute sa vie, a indiqué la télévision cubaine.
Créée en 1997, Vegas Robaina est l’une des marques les plus récentes de cigares et compte cinq bagues de grande qualité élaborées artisanalement. Habanos S.A a réalisé un chiffre d’affaires de 360 millions de dollars en 2009. »
ENGLISH VERSION
18/04/2010
« The most famous Cuban tobacco producer, Alejandro Robaina, has died at the age of 91 years of battling cancer, yesterday announced the company Hispano-Cuban Habanos SA, which holds a monopoly on sales of Cuban cigars in the world .
Alejandro Robaina, whose family was established since 1895 in the Vuelta Abajo region, known for producing the best tobacco in the world, was the only Cuban to have given his life to a brand name cigars, Vegas Robaina. He was considered a living encyclopedia of the tobacco he had started collecting at the age of 12 years.
His funeral will be held Sunday afternoon in San Luis, Pinar del Rio, where he has lived almost all his life, told Cuban television.
Founded in 1997, Vegas Robaina is one of the latest brands of cigars and five rings of high quality handcrafted developed. Habanos SA has achieved a turnover of 360 million dollars in 2009. «
91 balais… Quelle vie il a dû avoir. Une encyclopédie vivante, et pas que cigaristique… Un monument. On imagine la gueule des obsèques, avec tout le gratin du monde du cigare…
L’ époque n’ étant pas à l’ éclaircie, il a eu la bonne idée de tirer sa révérence avant de voir le monde irrémédiablement et définitivement partir en quenelle.
Ciao le Don !
Ouai un bien grand homme du cigare qui nous quitte, qu’il repose en paix désormais. Quand ce week end je fumerai un cigare assis tranquille en regardant le soleil se coucher, j’aurai une pensée pour lui. RIP.
Oui un Grand HOMME nous a quitté…et quel Homme!!! . Nous pensons à sa famille qui vivait avec lui sur la plantation et qui continue a produire ces belles feuilles qui font la cape des meilleurs cigares. Nous avons fait leur connaissance en 2001 lors d’un super voyage entre amis à CUBA. Nos pensées s’envolent jusqu’à lui….
J’ai eu la chance de rencontrer Alexandro Robaïna en 2003. J’ai été très attristé par son décès cette anné car, effectivement, c’était un grand Monsieur du Cigare. Pour la petite anecdote, il m’avait dit qui’l fumait depuis l’age de 8 ans, 8 cigares en moyen par jour !! Comme quoi….